|
Guida Ai Sottotitoli Realizzata da Klavus per TiempoLibreSite.com Ora trattiamo un argomento molto discusso dagli amanti del video editing: ossia come applicare dei sottotitoli ad un DivX o anche ad un Xvid! Innanzitutto bisogna fare una premessa: possiamo inserire i sottotitoli in due modi differenti! Uno di questi è quello di imprimere direttamente i sottotitoli sul video: una volta inseriti i sottotitoli in questo modo non sarà più possibile eliminarli o disattivarli, in compenso di sicuro avrete una piena compatibilità con i lettori DivX “da tavolo”.L’altro tipo consiste nell’inserire i sottotitoli nel video, ma non fissandoli direttamente sul video. In questo modo, i sottotitoli potranno essere disattivati in qualsiasi momento, l’unica pecca però è che con questo sistema non viene assicurata una piena compatibilità con tutti i lettori DivX “da tavolo”… Ad ogni modo, ora vi spiegherò come realizzare entrambi i tipi di compressione del video!
Vediamo come imprimere i sottotitoli direttamente sul video:
Ecco i software che dovete procurarvi: VirtualDubMod VobSub 2.23
Gspot
Codec DivX 5.0.2
Innanzitutto installate il Virtualdub Mod, entrate nella cartella del programma e create una nuova cartella chiamandola “Plugins”.
Durante l’installazione di VobSub, alla terza finestra, vi verrà data la possibilità di scegliere il tipo di installazione. Voi estendete la sezione “Plugins” premendo sul piccolo segno + e spuntate “VobSub for DirectShow”, “VobSub for VirtualDub” e “VobSub for VirtualDub and AviSynth”
In una finestra successiva, indicare la directory in cui avete installato VirtualDub Mod
Ora aprite il VirtualDub Mod e aprite il file da comprimere. Nel caso in cui vi si presenti davanti una finestra del genere, ciccate su “No”:
Una volta aperto il file, ciccate su “Video”, poi su “Full processing mode”. Poi nuovamente su “Video”, poi “Filters” e fate doppio click su “TextSub 2.23”.
A questo punto dovete aprire il file con i sottotitoli… In questa fase è importante vedere l’estensione dei formati supportati. Qualora i sottotitoli che possedete non sono in un formato supportato, provate a modificare l’estensione del file tramite il menù “Opzioni cartella” di Windows, sostituendo l’estensione del file che possedete con una supportata dal software.
Inoltre nella zona FPS, inserite lo stesso numero di FPS del filmato (nel mio caso 25.00), altrimenti il video viene asincrono.
A questo punto, per impostare al meglio il codec video, c’è bisogno di sapere il bitrate . Per ottenere il bitrate medio bisogna utilizzare Gspot: A questo punto possiamo procedere in due modi differenti: Metodo numero 1, più accurato ma anche più lento: Sempre in VirtualDub Mod, configurate il codec video. Per la conversione vi consiglio il codec DivX 5.0.2, anche se si può fare con codec più aggiornati, tanto non cambia un granchè: Ciccate su “Video”, poi “Compression”, poi su “DivX Pro 5.0.2”. Per la configurazione seguite le indicazioni in figura!
Una volta configurato il codec, cliccate su “Stream”, poi su “Stream list” e ciccate su “Disabile”.
Dopo cliccate su “File”, poi su “Save as Avi” e spuntare “Don’t run this job now”.
Senza chiudere il VirtualDub Mod, cliccate su “Video”, poi su “Compression” e selezionate nuovamente il codec “DivX Pro 5.0.2” e continuiamo la configurazione seguendo anche stavolta le indicazioni riportate sull’immagine.
A questo punto cliccate su “Stream”, poi su “Stream list” e cliccate su “Enable”. Siamo giunti ormai alla fine… A questo punto cliccate su “File”, poi su “Save as Avi” e spuntate la voce “don’t run this job now” Infine cliccate su “File”, poi su “Job control” e cliccate su “Start”! Una volta terminata l’operazione, avrete il vostro video con i sottotitoli!!! Come vi ho anticipato precedentemente, c’è anche un altro metodo che potete utilizzare per applicare permanentemente i sottotitoli al video. Questo metodo è di gran lunga più veloce, ma la qualità finale del video sarà più scarsa! Ad ogni modo, ecco come fare: Dopo aver aperto il VirtualDub Mod e configurato il filtro TextSub come vi ho spiegato prima, cliccate su “Video”, poi su “Compression” e selezionate il codec “DivX Pro 5.0.2”. Per configurare il codec, seguite le indicazioni riportate sulle immagini:
Infine cliccate su “File”, poi su “Save as Avi”, selezionate un nome e il gioco è fatto! A questo punto non mi resta che spiegarvi come inserire dei sottotitoli che possono essere disattivati in qualsiasi momento… Vi ripeto però che questo tipo di compressione può non essere riconosciuta da tutti i lettori DivX “da tavolo”… In questo caso non potete utilizzare VirtualDub Mod, ma dovete usare l’Avi-Mux GUI. Aprite il programma e trascinate il video nella sezione “Open files”.
Dopodiché, trascinate nella stessa sezione anche i file con i sottotitoli. Selezionate il video e cliccate su “Add video source”, poi premete “Start” e selezionate un nome.
C’è un modo per inserire due o più sottotitoli in uno stesso file video… Per farlo basta rinominare i file dei sottotitoli, in modo che abbiano lo stesso nome del file video! In questo modo con Windows Media Player potete scegliere quale sottotitoli visualizzare e anche quale eventuale flusso audio ascoltare.
La differenza tra file con nomi diversi e file con nomi uguali, sta nel fatto che, rinominando i file, alla fine avremo come risultato più di un file, invece con il metodo che ho descritto prima il file sarà unico. Nel caso in cui vogliate vedere il video su un lettore “da tavolo”, dovete effettuare la compressione con i file con nomi uguali!
Realizzata Da Klavus In Esclusiva Per TiempoLibresite.com
|
Guide 
